1 00:00:05,656 --> 00:00:07,132 Τι συμβαίνει εκεί; 2 00:00:07,165 --> 00:00:08,809 - Έχει ένα αγόρι. - Αλήθεια; 3 00:00:08,876 --> 00:00:11,612 Έχουν γίνει πολλά της κακής συγκυρίας μεταξύ μας. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,947 Μόλις βρήκα τον Ντάνιελ αναίσθητο. 5 00:00:13,981 --> 00:00:15,849 Νομίζω ότι μπορεί να έχει εγκεφαλικό. 6 00:00:17,985 --> 00:00:20,787 Το καλύτερο καταραμένο νοσοκομείο στο Midwest. 7 00:00:20,921 --> 00:00:22,981 Καταλαβαίνω ότι δεν το καταλαβαίνεις θέλει να μάθει ο κόσμος 8 00:00:23,015 --> 00:00:25,192 σχετικά με τη διάγνωσή σας με πριόν, αλλά αυτό δεν σημαίνει 9 00:00:25,259 --> 00:00:26,752 μπορείτε να φυσήξετε τα επόμενα ραντεβού σας. 10 00:00:26,852 --> 00:00:27,895 Βρήκαν θεραπεία; 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,121 Είναι λάθος να μην ασχοληθείς με αυτό. 12 00:00:29,146 --> 00:00:31,473 Το λάθος μου ήταν να δοκιμαστώ στο Gaffney 13 00:00:31,498 --> 00:00:34,034 γιατί δεν ήξερα θα σας σταλούν τα αποτελέσματα. 14 00:00:36,071 --> 00:00:37,250 Ω. 15 00:00:37,275 --> 00:00:39,214 Μαμά, αυτό είναι όμορφο. 16 00:00:39,239 --> 00:00:43,535 Λοιπόν, βρήκα τον εαυτό μου με το χρόνο στα χέρια μου 17 00:00:43,602 --> 00:00:46,013 για πρώτη φορά εδώ και χρόνια. 18 00:00:46,079 --> 00:00:48,482 Περιμένετε, αυτό είναι το μπλουζάκι μου Τζάνετ Τζάκσον; 19 00:00:48,615 --> 00:00:50,350 Είναι. 20 00:00:50,384 --> 00:00:53,687 Υπάρχει κάτι από όλα μέλος της οικογένειας εκεί 21 00:00:53,754 --> 00:00:56,556 έτσι μπορείτε να μας πάρετε μαζί σας όταν πάτε. 22 00:00:56,623 --> 00:00:58,058 Μαμά, τώρα, μιλήσαμε για αυτό. 23 00:00:58,125 --> 00:01:01,728 Η Ιντιανάπολη είναι δίκαιη τρεις ώρες μακριά με το αυτοκίνητο. 24 00:01:04,031 --> 00:01:05,515 Ω. Περιμένεις κάποιον; 25 00:01:05,549 --> 00:01:06,566 Όχι. 26 00:01:10,696 --> 00:01:11,972 Έκπληξη! 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,074 - Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. - Ντέιβιντ! 28 00:01:14,141 --> 00:01:15,842 Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσουν. 29 00:01:15,876 --> 00:01:17,527 Νόμιζα ότι δεν μπορούσα, και μετά είχα ένα Σικάγο 30 00:01:17,561 --> 00:01:19,012 πελάτη που χρειαζόταν μια επίσκεψη. 31 00:01:19,046 --> 00:01:20,948 - Α! - Και έτσι δύο πουλιά. 32 00:01:21,048 --> 00:01:23,016 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε. 33 00:01:24,157 --> 00:01:25,761 Ακόμα κι αν έπρεπε να ανέβεις με μια εργασιακή δικαιολογία. 34 00:01:25,786 --> 00:01:27,054 Γεια, είμαι εδώ. 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,339 - Ναι, είσαι εδώ. - Δώσε μου το παλτό σου. 36 00:01:32,726 --> 00:01:35,228 Ωχ. Καλημέρα. 37 00:01:35,929 --> 00:01:38,557 Πώς είσαι τόσο ενθουσιώδης μετά από χθες το βράδυ; 38 00:01:38,590 --> 00:01:41,635 Δεν φαίνεται να σε θυμάμαι να παραπονιέσαι. 39 00:01:41,702 --> 00:01:44,096 Νομίζω γύρω στις 2:00, μπορεί να άρχισα. 40 00:01:44,162 --> 00:01:47,207 Ακούστε, υπάρχει αυτό το καταδυτικό μπαρ Θέλω να πάω απόψε. 41 00:01:47,240 --> 00:01:48,392 Είναι στο Canaryville. 42 00:01:48,425 --> 00:01:50,043 Είναι ένα ποδηλατικό μπαρ. 43 00:01:50,077 --> 00:01:53,005 Α, σκεφτόμουν περισσότερο ένα μπολ ποπ κορν 44 00:01:53,105 --> 00:01:54,581 και κάποιες επαναλήψεις του «Γραφείου». 45 00:01:54,648 --> 00:01:57,242 Νιώθω ότι η ζωή είναι γραφτό να τη ζεις. 46 00:01:57,275 --> 00:01:59,911 Ναι, είναι το... είναι το το να ζεις με σκοτώνει. 47 00:01:59,945 --> 00:02:02,122 Γίνεται λίγο εκτός ελέγχου. 48 00:02:02,222 --> 00:02:07,060 Λοιπόν, νομίζω έλεγχος είναι λίγο υπερεκτιμημένο. 49 00:02:07,094 --> 00:02:08,395 Ποιος είσαι ακόμα; 50 00:02:08,495 --> 00:02:10,230 Α, δεν θυμάσαι. 51 00:02:10,263 --> 00:02:12,065 - Εεε. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. - Εντάξει, εντάξει. 52 00:02:12,132 --> 00:02:13,300 Ντύσου. 53 00:02:13,400 --> 00:02:15,535 Ολονύκτια χτυπήθηκε με έκρηξη αερίου. 54 00:02:15,636 --> 00:02:17,104 Είμαστε μικροί χειρουργοί. 55 00:02:17,137 --> 00:02:18,505 Εντάξει. 56 00:02:18,572 --> 00:02:21,933 Απλώς θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το ποδηλατικό μπαρ. 57 00:02:21,967 --> 00:02:24,311 Συμβαίνει και κάτι άλλο. 58 00:02:25,612 --> 00:02:28,106 Η Κόνι είναι έγκυος. 59 00:02:29,708 --> 00:02:31,209 Αυτή είναι... 60 00:02:31,309 --> 00:02:32,586 ουάου. 61 00:02:32,652 --> 00:02:34,187 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 62 00:02:34,254 --> 00:02:37,357 Λοιπόν, θα ήταν ακόμη περισσότερο 63 00:02:37,424 --> 00:02:40,594 υπέροχο αν τη συναντούσα ποτέ. 64 00:02:40,660 --> 00:02:43,130 - Όχι, όχι, το ξέρω. ξέρω. - Θα το κάνεις σύντομα. 65 00:02:43,196 --> 00:02:48,179 Χμ, απλά αυτή... αυτή φέρει ένα μαρκαδόρο για την Tay-Sachs, 66 00:02:48,535 --> 00:02:51,605 που δεν είναι ανησυχητικό αν είμαι στο ξεκάθαρο. 67 00:02:51,638 --> 00:02:55,625 Αλλά το γενετικό τεστ ήταν ασαφές, 68 00:02:55,659 --> 00:02:58,712 οπότε χρειάζομαι οικογενειακό ιατρικό ιστορικό. 69 00:02:58,779 --> 00:03:00,947 Καλά. 70 00:03:01,081 --> 00:03:02,808 βλέπω. 71 00:03:02,841 --> 00:03:07,788 Ήλπιζα να έρθω σε επαφή με τον βιολογικό μου πατέρα αν... 72 00:03:07,813 --> 00:03:08,897 αν ήξερες. 73 00:03:08,922 --> 00:03:10,657 Ξέρεις, εγώ... 74 00:03:10,690 --> 00:03:12,918 Έχω διεύθυνση, αλλά 75 00:03:12,984 --> 00:03:15,862 πέρασαν χρόνια μωρό μου. 76 00:03:15,962 --> 00:03:18,090 Εννοώ, θα μπορούσα να κάνω ένα άλλο γενετικό τεστ, 77 00:03:18,190 --> 00:03:19,433 αλλά οι γιατροί λένε ότι... 78 00:03:19,533 --> 00:03:24,137 Θα πρέπει να έχετε πλήρες οικογενειακό ιστορικό. 79 00:03:24,271 --> 00:03:25,455 Ναι. 80 00:03:26,828 --> 00:03:27,908 Ναι. 81 00:03:30,277 --> 00:03:31,912 - Με πήρες τηλέφωνο; - Ναι. 82 00:03:32,012 --> 00:03:34,481 Ο Cody Metivier, 17 ετών, κατέρρευσε στον καταυλισμό. 83 00:03:34,514 --> 00:03:36,541 Προφανώς, είχε μια πλήρη κρίση. 84 00:03:36,608 --> 00:03:38,852 - Λυπάμαι που το ακούω. - Κόντι, είμαι ο Δρ Χάουαρντ. 85 00:03:38,885 --> 00:03:40,487 Τι έκανες πριν έγινε η κατάσχεση; 86 00:03:40,520 --> 00:03:42,589 - Ήμασταν στην προπόνηση. -Με έπιασαν. 87 00:03:42,656 --> 00:03:45,717 Εμ, τον είδαν εδώ πριν από δύο εβδομάδες για διάσειση. 88 00:03:45,742 --> 00:03:49,663 Ναι. Σκέφτομαι μετα-συγκαστική σύνδρομο, δεύτερο. 89 00:03:49,763 --> 00:03:50,931 Ναι, συμφωνώ. 90 00:03:51,031 --> 00:03:53,567 Η Ντόρις επικοινώνησε με τους γονείς σου. 91 00:03:53,633 --> 00:03:55,902 Αλλά στο μεταξύ, ας πάρουμε φοράς φόρεμα, εντάξει; 92 00:03:55,969 --> 00:03:57,838 - Πρέπει να φύγω. - Γεια, θα είναι εντάξει. 93 00:03:57,938 --> 00:03:59,439 Όχι, πρέπει να επιστρέψω. 94 00:03:59,506 --> 00:04:00,640 - Κόντι; - Ω. 95 00:04:00,740 --> 00:04:02,109 Πάλι αρπάζει! 96 00:04:02,175 --> 00:04:03,902 Ας τον πάρουμε με το μέρος του. 97 00:04:03,969 --> 00:04:07,197 Πάρε του 2 του Ativan, 4 του Zofran, εντάξει; 98 00:04:10,217 --> 00:04:13,453 Έχουμε ένα σημαντικό MVC, τρεις κρίσιμες μπαίνουν. 99 00:04:13,520 --> 00:04:14,554 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 100 00:04:14,588 --> 00:04:15,922 Δρ Ρίπλεϊ, σηκώθηκες. 101 00:04:16,022 --> 00:04:18,391 Τραύμα 1! 102 00:04:18,458 --> 00:04:20,318 Πήραμε ένα μίνι βαν εναντίον ενός φορτηγού με επίπεδη επιφάνεια 103 00:04:20,418 --> 00:04:21,928 γεμάτο ράβδους, με το κεφάλι. 104 00:04:21,995 --> 00:04:23,864 Οκτάχρονο αρσενικό με συγκρατημένο κάταγμα δεξιού βραχίονα, 105 00:04:23,930 --> 00:04:25,465 πασσάλωμα, απογάντια στο δεξί πόδι. 106 00:04:25,565 --> 00:04:27,234 Εφαρμόστηκε τουρνικέ για παλμική αιμορραγία. 107 00:04:27,300 --> 00:04:29,102 - Θα χρειαστώ χειρουργό. -Έχεις ένα. 108 00:04:29,169 --> 00:04:30,804 Ας δώσουμε 1 γραμμάριο Ancef, και πρέπει να πάρουμε 109 00:04:30,904 --> 00:04:32,172 που σβήνουν και σώζουν το πόδι του. 110 00:04:32,272 --> 00:04:33,907 Το Tourniquet είναι ανοιχτό για πάνω από μία ώρα. 111 00:04:33,974 --> 00:04:35,475 Λοιπόν, δεν ξεκινάω ανησυχώντας τουλάχιστον μέχρι τις έξι. 112 00:04:35,575 --> 00:04:39,045 Δρ Χάουαρντ, είσαι μαζί μου. Δρ. Ripley, στο επόμενο. 113 00:04:40,739 --> 00:04:42,282 Τραύμα 2! 114 00:04:42,349 --> 00:04:44,451 - Γυναίκα 13 ετών. - Τα πόδια της ήταν ψηλά στο ταμπλό. 115 00:04:44,518 --> 00:04:46,486 Παραμόρφωση αμφοτερόπλευρων ινών της κνήμης. 116 00:04:46,586 --> 00:04:49,447 - Καρδιακός ρυθμός 112. - ΒΠ 109/62. 117 00:04:49,514 --> 00:04:50,891 Εντάξει, θα βοηθήσω. 118 00:04:50,916 --> 00:04:52,167 - Όλα τα κατάγματα κλειστά. - Ας πάρουμε μερικά εργαστήρια... 119 00:04:52,192 --> 00:04:53,285 Σάρα! 120 00:04:53,310 --> 00:04:54,344 Και μετά πηγαίνετε στην αξονική τομογραφία για πανοραμική σάρωση. 121 00:04:54,369 --> 00:04:55,595 - Σάρα! - Μαμά! 122 00:04:55,620 --> 00:04:56,670 Μαμά! 123 00:04:56,695 --> 00:04:58,073 Τραύμα 3. 124 00:04:58,098 --> 00:05:00,901 - Σάρα! Σάρα! - Γυναίκα, τέλη δεκαετίας 30. 125 00:05:00,934 --> 00:05:02,736 Στερεώσεις στο λαιμό και την κοιλιά. 126 00:05:02,802 --> 00:05:04,070 - Το βλέπω. - Πώς έχει τις αισθήσεις της; 127 00:05:04,137 --> 00:05:05,338 Συνεχίζει να φωνάζει τα παιδιά της. 128 00:05:05,438 --> 00:05:07,073 Έδωσε 50 φεντανύλη καθ' οδόν. 129 00:05:07,207 --> 00:05:09,643 Καρδιακός ρυθμός 115. ΑΠ 100/60. 130 00:05:09,709 --> 00:05:11,244 Μάλλον περιμένουμε για τον οδηγό του φορτηγού; 131 00:05:11,278 --> 00:05:12,637 Όχι, απομακρύνθηκε από αυτό. 132 00:05:12,704 --> 00:05:13,880 Ναι, τυχερός αυτός. 133 00:05:13,947 --> 00:05:15,849 Εντάξει, κρεμάστε δύο μονάδες γεμάτα κελιά, παρακαλώ. 134 00:05:15,916 --> 00:05:18,376 Λυπάμαι αν αυτό είναι άβολο. 135 00:05:19,986 --> 00:05:21,479 Εντάξει. 136 00:05:21,546 --> 00:05:24,057 Έχει περιτονίτιδα. 137 00:05:24,124 --> 00:05:25,525 Χρειαζόμαστε ακτινογραφίες γρήγορα. 138 00:05:25,592 --> 00:05:26,927 Και ας την πάμε στο Ή, παρακαλώ. 139 00:05:26,968 --> 00:05:29,788 Δεν έχουμε ένα. Lenox πήρε το τελευταίο Ή στον επάνω όροφο. 140 00:05:29,821 --> 00:05:31,331 Α, τότε απλά ακυρώστε τις προαιρετικές χειρουργικές επεμβάσεις... 141 00:05:31,398 --> 00:05:33,792 -Έκανα ήδη. - Είναι όλη η έκρηξη αερίου. 142 00:05:33,825 --> 00:05:35,493 Εντάξει, τότε θα το κάνουμε εδώ. 143 00:05:35,518 --> 00:05:36,652 Εντάξει, θα ρυθμιστώ. 144 00:05:36,677 --> 00:05:39,247 - Έλα. - Κόλιν! Σάρα! 145 00:05:39,272 --> 00:05:41,107 Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ παιδιά μου. 146 00:05:47,047 --> 00:05:51,047 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk - - www.addic7ed.com - 147 00:05:58,375 --> 00:06:00,260 Γεια σου, Δρ Τσαρλς. 148 00:06:00,327 --> 00:06:02,529 Ο Δρ Μιτς Ρίπλεϊ. 149 00:06:02,596 --> 00:06:03,597 Καλώς ήρθες πίσω. 150 00:06:03,663 --> 00:06:05,932 Ευχαριστώ φίλε. 151 00:06:06,032 --> 00:06:08,493 Δεν είχες άλλη μια εβδομάδα σε αποκατάσταση; 152 00:06:08,526 --> 00:06:09,819 Επέλεξα το εξωτερικό ιατρείο. 153 00:06:09,853 --> 00:06:11,304 Ξέρεις, απλά είχα τρελαθεί. 154 00:06:11,338 --> 00:06:13,807 Ήθελε να επιστρέψει στη δουλειά. Μου λείψατε παιδιά. 155 00:06:13,940 --> 00:06:15,008 Ξανά υπεύθυνος. 156 00:06:15,075 --> 00:06:16,476 Λοιπόν, όχι επίσημα. 157 00:06:16,610 --> 00:06:18,812 Έχω ακόμα μερικά από αυτά, ξέρετε, λέβητα 158 00:06:18,878 --> 00:06:20,580 γνωστικά τεστ να περάσουν. 159 00:06:20,647 --> 00:06:22,849 Λοιπόν, όπως και να έχει η περίπτωση, απλά χαίρομαι που σε έχω πίσω. 160 00:06:22,883 --> 00:06:26,553 Και ο Δρ Ραμπάρι έχει πολύ διαφορετικό στυλ. 161 00:06:26,653 --> 00:06:28,088 Πραγματικά; 162 00:06:28,154 --> 00:06:29,489 Ναι. 163 00:06:29,522 --> 00:06:31,157 Τέλος πάντων, ας προλάβουμε αργότερα. 164 00:06:31,291 --> 00:06:32,509 - Έχω έναν ασθενή. - Εντάξει. 165 00:06:32,542 --> 00:06:35,887 Δημοσιεύομαι. Θεράπευσε, νεαρέ. 166 00:06:35,954 --> 00:06:37,764 - Καλώς ήρθες πίσω. - Theo. 167 00:06:37,831 --> 00:06:40,333 κάνω λάθος ή εσύ... γύρισες λίγο νωρίς; 168 00:06:40,367 --> 00:06:42,627 Ίσως λίγο, αλλά είναι το πιο τρελό ρε φίλε. 169 00:06:42,694 --> 00:06:44,204 Απλώς νιώθω σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 170 00:06:44,237 --> 00:06:47,207 Εννοώ, ο Σαμ και ο Ντιν, ότι... αυτή η κρανιακή παράκαμψη; 171 00:06:47,274 --> 00:06:48,700 Είναι απίστευτο. 172 00:06:49,893 --> 00:06:51,344 Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω. 173 00:06:51,378 --> 00:06:53,680 Και ακούστε, εκτιμώ επίσης πραγματικά συμπληρώνεις. 174 00:06:53,713 --> 00:06:56,474 Αλλά σου υπόσχομαι, Είμαι έτοιμος να πάω. 175 00:06:56,574 --> 00:06:58,310 Λοιπόν, ελπίζω να αντέξετε λίγο 176 00:06:58,376 --> 00:06:59,686 συμφωνία κατανομής της εξουσίας. 177 00:06:59,719 --> 00:07:01,554 - Ανυπομονώ. - Εντάξει. 178 00:07:01,621 --> 00:07:03,023 Με συγχωρείτε, κύριοι. 179 00:07:03,123 --> 00:07:05,759 Χρειάζομαι μια υπογραφή για να αποχωρήσω αυτό το σχιζοφρενικό χοτ-ντογκ. 180 00:07:15,769 --> 00:07:17,687 - Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ. 181 00:07:18,905 --> 00:07:20,832 Λοιπόν Cody, ήσουν εδώ πριν από δύο εβδομάδες, 182 00:07:20,932 --> 00:07:23,109 και είδες τον Δρ Ραμπάρι, 183 00:07:23,176 --> 00:07:25,812 που σε διέγνωσε με πιθανή διάσειση 184 00:07:25,912 --> 00:07:27,781 και δεν σε ξεκαθάρισε να παίξεις. 185 00:07:27,847 --> 00:07:30,684 Ναι, εγώ... ο πατέρας μου 186 00:07:30,750 --> 00:07:33,611 μας πήγε στον οικογενειακό μας γιατρό, 187 00:07:33,678 --> 00:07:35,488 και με καθάρισε. 188 00:07:35,555 --> 00:07:38,692 Ήταν οικογενειακός γιατρός ή απλά 189 00:07:38,758 --> 00:07:39,759 βρες ένα που θα σε καθαρίσει; 190 00:07:39,826 --> 00:07:41,261 Δεν καταλαβαίνεις. 191 00:07:41,328 --> 00:07:43,463 Πρέπει να κάνω αυτό το στρατόπεδο. 192 00:07:43,530 --> 00:07:44,923 Όλοι οι πρόσκοποι του κολεγίου είναι εκεί, 193 00:07:44,956 --> 00:07:46,966 και πρέπει να πάρω υποτροφία, 194 00:07:47,067 --> 00:07:49,269 ή πρέπει... 195 00:07:49,302 --> 00:07:50,862 Εντάξει. 196 00:07:50,929 --> 00:07:53,139 Γεια, γειά, Κόντι. 197 00:07:53,206 --> 00:07:54,758 Είναι εντάξει. 198 00:07:54,791 --> 00:07:56,242 Αναπνεύστε για μένα, εντάξει; 199 00:07:58,945 --> 00:08:00,981 Κοίτα, εδώ είναι τι μπορούμε να κάνουμε. 200 00:08:01,047 --> 00:08:05,335 Εντάξει, μπορούμε να σας κάνουμε αξονική τομογραφία, και μετά μπορούμε να το συζητήσουμε. 201 00:08:06,419 --> 00:08:09,656 Είναι πάρα πολύ που είσαι αναλαμβάνοντας, όμως, φίλε. 202 00:08:10,949 --> 00:08:13,727 Δόκτωρ Άσερ! Δόκτωρ Ρίπλεϊ! 203 00:08:13,793 --> 00:08:15,095 - Τι έγινε; - Είμαι εδώ. 204 00:08:15,195 --> 00:08:16,596 Τράκαρε στο Imaging. 205 00:08:16,629 --> 00:08:18,890 Έγινε αδιάφορη, υποτασική και ταχεία. 206 00:08:18,915 --> 00:08:20,024 Έπρεπε να διασωληνωθούν. 207 00:08:20,049 --> 00:08:21,242 Εντάξει, πήραν καμία εικόνα στην αξονική τομογραφία; 208 00:08:21,267 --> 00:08:22,569 Έκαναν ένα μέρος του. 209 00:08:22,669 --> 00:08:23,870 Η Tech είπε ότι έχει ελεύθερο υγρό στην κοιλιά της, 210 00:08:23,937 --> 00:08:25,472 αλλά δεν ξέρουν από πού προέρχεται. 211 00:08:25,538 --> 00:08:27,006 Αιμορραγεί στην κοιλιά της. 212 00:08:27,073 --> 00:08:28,575 Χρειαζόμαστε έναν τραυματιοχειρουργό και έναν OR. 213 00:08:28,675 --> 00:08:29,843 Και δεν έχουμε κανένα από τα δύο. 214 00:08:34,998 --> 00:08:36,016 Γεια σου! 215 00:08:36,082 --> 00:08:37,575 Προσπαθώ να κάνω εγχείρηση εδώ. 216 00:08:37,642 --> 00:08:38,985 Το ίδιο και εμείς. 217 00:08:39,018 --> 00:08:40,345 Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. 218 00:08:43,848 --> 00:08:45,083 Περισσότερη αναρρόφηση, παρακαλώ. 219 00:08:45,150 --> 00:08:46,851 Πρέπει να δω το γήπεδο. 220 00:08:46,876 --> 00:08:47,921 Εδώ, παρακαλώ. 221 00:08:47,946 --> 00:08:49,462 Συγγνώμη, δεν είμαι χειρουργική νοσοκόμα. 222 00:08:49,562 --> 00:08:51,631 Ναι, απλά πιπιλίστε καλύτερα. 223 00:08:51,765 --> 00:08:53,266 Πώς πάει εκεί; 224 00:08:53,366 --> 00:08:55,769 Πήρε έξι γύρους στο χώρο του Ρέτζιους. 225 00:08:55,869 --> 00:08:57,804 Ακόμα αναρροφάται αρκετά. 226 00:08:57,837 --> 00:08:59,272 Ντιν, η πίεση της είναι καλύτερη, 227 00:08:59,372 --> 00:09:01,583 αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά οροαγγειοειδές υγρό στο χωράφι. 228 00:09:01,691 --> 00:09:03,034 Πιθανότατα τραυματισμός της ουροδόχου κύστης. 229 00:09:03,059 --> 00:09:04,285 Χρησιμοποιήστε μπλε του μεθυλενίου για να βρείτε το σκίσιμο. 230 00:09:04,310 --> 00:09:06,046 - Εντάξει. - Λαβίδες. 231 00:09:09,516 --> 00:09:11,684 Εντάξει, ναι, το βρήκα. 232 00:09:11,751 --> 00:09:13,011 - Εντάξει. - 3-0 Vicryl, παρακαλώ. 233 00:09:13,044 --> 00:09:14,654 Αυτή η πλευρά ελεγχόταν. 234 00:09:14,687 --> 00:09:15,928 Χωρίς περαιτέρω αιμορραγία. 235 00:09:15,953 --> 00:09:18,614 Νομίζω ότι είναι καλό να αφαιρέσουμε. 236 00:09:19,517 --> 00:09:20,994 Πάμε λοιπόν. 237 00:09:22,962 --> 00:09:25,799 - Η BP εξακολουθεί να πέφτει. - Κράτα το. Ανάθεμά το. 238 00:09:25,865 --> 00:09:27,734 Κάτι μου λείπει εδώ. Δώσε μου... 239 00:09:27,801 --> 00:09:29,936 Εντάξει, σχεδόν τελείωσε. Κλείσιμο της κύστης της κόρης. 240 00:09:29,961 --> 00:09:31,696 Όχι, όχι, όχι, κρατήστε το ένα λεπτό. 241 00:09:31,838 --> 00:09:33,531 Η μαμά είναι ακόμα ασταθής, αλλά τίποτα δεν αιμορραγεί 242 00:09:33,565 --> 00:09:34,657 ενδοκοιλιακά εδώ. 243 00:09:34,682 --> 00:09:36,184 Πόσο βαθιά ήταν η ράβδος οπλισμού; 244 00:09:36,209 --> 00:09:38,011 Φαίνεται ότι πέρασε την αυχενική περιχειρίδα. 245 00:09:38,044 --> 00:09:39,712 Εντάξει, είναι πιθανό κολπική αιμορραγία, 246 00:09:39,779 --> 00:09:42,532 οπότε πάρτε έναν καθετήρα με μπαλόνι και το έβαλε στη λεκάνη της. 247 00:09:42,565 --> 00:09:44,033 Καλή σκέψη. Σας ευχαριστώ. 248 00:09:45,643 --> 00:09:48,088 Έχει αιμορραγία. Αποσυσκευάστε σπλήνα, συκώτι. 249 00:09:49,714 --> 00:09:51,416 Δεν βλέπω τίποτα κραυγαλέο. 250 00:09:51,483 --> 00:09:53,193 Πρέπει να γίνει οπισθοπεριτοναϊκή. 251 00:09:53,226 --> 00:09:54,878 Τι μας λείπει; 252 00:09:54,911 --> 00:09:56,546 Dean, τι μας λείπει; 253 00:09:56,579 --> 00:09:59,065 Ένα δευτερόλεπτο. Ερχόμενος. 254 00:09:59,132 --> 00:10:01,334 Εντάξει, κινητοποιήστε την ανοδική κόλον μέχρι το ήπαρ 255 00:10:01,401 --> 00:10:03,203 κατά μήκος της λευκής γραμμής του Toldt. 256 00:10:03,336 --> 00:10:04,771 Εντάξει, το βρήκα. 257 00:10:04,871 --> 00:10:06,339 Έρχεται η αιμορραγία βαθιά κάτω από το συκώτι. 258 00:10:06,439 --> 00:10:08,274 Είμαστε στο τέταρτο πακέτο MTP μας. 259 00:10:08,341 --> 00:10:09,709 Πρέπει να την ξεκινήσω στο Levophed. 260 00:10:09,776 --> 00:10:10,902 Μιτς, βάλε ένα REBOA. 261 00:10:10,935 --> 00:10:13,046 Εντάξει. Δώσε μου ένα REBOA, σε παρακαλώ. 262 00:10:13,112 --> 00:10:14,839 Βραδυκαρδικό και υπερτασικό. 263 00:10:14,939 --> 00:10:16,583 Δεν αισθάνομαι μηριαίο σφυγμό. 264 00:10:16,649 --> 00:10:18,843 Εντάξει, χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία αίματος. 265 00:10:18,910 --> 00:10:19,919 Έναρξη συμπιέσεων. 266 00:10:19,986 --> 00:10:21,154 Πρέπει να κάνουμε διαφυγή; 267 00:10:21,221 --> 00:10:22,822 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν λειτουργεί ποτέ. 268 00:10:22,922 --> 00:10:24,491 Δείτε αν θα σταθεροποιηθεί μετά το REBOA. 269 00:10:24,557 --> 00:10:26,025 Δίνοντας 1 από επι. 270 00:10:28,528 --> 00:10:30,063 Ερχομαι. 271 00:10:30,196 --> 00:10:32,065 Ερχομαι! 272 00:10:32,098 --> 00:10:34,467 Δεν μπορώ να έχω αρτηριακή πρόσβαση. 273 00:10:36,427 --> 00:10:38,129 Ερχομαι. Σε καταλάβαμε. 274 00:10:38,196 --> 00:10:40,765 Πρόκειται για τραυματισμό της κοίλης φλέβας... έχει χάσει πολύ αίμα. 275 00:10:43,910 --> 00:10:45,436 Χάνα. 276 00:10:46,913 --> 00:10:48,114 Χάνα! 277 00:10:59,158 --> 00:11:01,486 Ώρα θανάτου, 11:43. 278 00:11:06,499 --> 00:11:09,002 Ο πατέρας είναι εδώ. 279 00:11:17,610 --> 00:11:19,262 κύριε Μπένετ. 280 00:11:19,329 --> 00:11:21,431 Ναί. 281 00:11:21,497 --> 00:11:23,841 Τι συμβαίνει; Ε... 282 00:11:23,942 --> 00:11:25,351 Ξέρω ότι έγινε ένα ατύχημα 283 00:11:25,385 --> 00:11:28,188 με ένα φορτηγό και... αλλά... 284 00:11:28,288 --> 00:11:29,314 τι γινεται 285 00:11:29,414 --> 00:11:31,925 Είμαι ο Δρ Άσερ. Αυτός είναι ο Δρ Ρίπλεϊ. 286 00:11:31,991 --> 00:11:33,751 Η γυναίκα σου, ο γιος σου και η κόρη σου 287 00:11:33,785 --> 00:11:35,278 προσήχθησαν σήμερα το πρωί. 288 00:11:36,796 --> 00:11:40,283 Η κόρη σου αρχικά παρουσιάστηκε με σπασμένα πόδια, αλλά... 289 00:11:42,268 --> 00:11:43,328 Όμως... 290 00:11:45,772 --> 00:11:48,800 Όμως... 291 00:11:48,866 --> 00:11:50,802 αργότερα ανακαλύφθηκε ότι είχε 292 00:11:50,868 --> 00:11:53,212 σοβαρή εσωτερική αιμορραγία. 293 00:11:54,847 --> 00:11:58,451 Προσπαθήσαμε να αποκαταστήσουμε τα τραύματά της, 294 00:11:58,518 --> 00:12:00,520 αλλά δεν μπορέσαμε να το κάνουμε. 295 00:12:02,547 --> 00:12:03,723 Και πέθανε. 296 00:12:05,717 --> 00:12:07,685 λυπάμαι πολύ. 297 00:12:26,446 --> 00:12:28,047 εγω... 298 00:12:28,147 --> 00:12:30,950 υποτίθεται ότι ήμουν αυτός που οδηγεί σήμερα. 299 00:12:31,017 --> 00:12:33,745 Υποτίθεται ότι ήμουν εκεί. 300 00:12:33,845 --> 00:12:35,021 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 301 00:12:35,088 --> 00:12:37,490 Θα έπρεπε να έχει... 302 00:12:37,523 --> 00:12:39,350 Ο χειρουργός τραύματός μας, Dr. Archer, 303 00:12:39,417 --> 00:12:41,060 έχει σταθεροποιήσει τη γυναίκα σου, 304 00:12:41,160 --> 00:12:44,130 και αυτή τη στιγμή εργάζεται για την αποκατάσταση των τραυματισμών. 305 00:12:44,197 --> 00:12:46,199 Ο γιος σας είναι ακόμα στο OR, 306 00:12:46,266 --> 00:12:50,203 και η Madeline εδώ μπορεί να σε πάει στον επάνω όροφο. 307 00:12:50,303 --> 00:12:54,098 Μπορούμε να ανεβούμε όποτε είστε έτοιμοι, κύριε Μπένετ. 308 00:13:10,923 --> 00:13:13,051 Γεια, έχουμε απεικόνιση; πίσω στον Cody Metivier, 309 00:13:13,117 --> 00:13:15,578 ο ποδοσφαιριστής στα 4; 310 00:13:15,611 --> 00:13:17,789 - Γεια; - Ω. 311 00:13:17,855 --> 00:13:19,290 Τι συμβαίνει; 312 00:13:19,390 --> 00:13:20,967 Α, δεν άκουσες ποιος μπήκε. 313 00:13:21,034 --> 00:13:22,226 Ποιος; 314 00:13:22,293 --> 00:13:24,737 Ο φίλος του γιατρού Χάουαρντ. 315 00:13:24,804 --> 00:13:26,422 - Της Ναόμι; - Ναι. 316 00:13:26,456 --> 00:13:28,041 Είναι εκπαιδευτής αναρρίχησης. 317 00:13:28,107 --> 00:13:29,776 Και μαραθωνοδρόμος. 318 00:13:29,876 --> 00:13:31,878 Αυτό είναι υπέροχο. Σε τι ασχολείται; 319 00:13:31,944 --> 00:13:33,246 Πτώση από βράχο; 320 00:13:33,346 --> 00:13:34,781 Τρύπωσε το χέρι του με ένα κυκλικό πριόνι. 321 00:13:34,881 --> 00:13:37,583 Αυτός χρειάζεται ράμματα, αλλά εμείς δεν έχω διαθέσιμο έγγραφο. 322 00:13:37,684 --> 00:13:40,411 Στον ελεύθερο χρόνο του, χτίζει σπίτια για ορφανά. 323 00:13:40,478 --> 00:13:41,688 Αυτό είναι... υπέροχο. 324 00:13:41,754 --> 00:13:43,156 Ξέρεις, έχω ένα λεπτό. 325 00:13:43,222 --> 00:13:44,490 Ίσως μπορέσω να τον ράψω. 326 00:13:47,193 --> 00:13:48,661 κύριε Μπένετ. 327 00:13:48,686 --> 00:13:49,779 Ναί. 328 00:13:49,804 --> 00:13:52,932 Δόκτωρ Άρτσερ. Δούλευα για τη γυναίκα σου. 329 00:13:52,999 --> 00:13:55,059 Αποκαταστήσαμε με επιτυχία τους τραυματισμούς 330 00:13:55,126 --> 00:13:56,469 στον λαιμό και την κοιλιά της. 331 00:13:56,569 --> 00:13:57,937 Δεν είναι εντελώς έξω από το δάσος ακόμα, 332 00:13:58,004 --> 00:14:01,841 αλλά είναι σταθερή και ψάχνει αρκετά καλό αυτή τη στιγμή. 333 00:14:01,941 --> 00:14:04,335 Θεέ μου. 334 00:14:04,435 --> 00:14:06,771 Σας ευχαριστώ. 335 00:14:06,838 --> 00:14:08,297 - Ναι. - Ευχαριστώ. 336 00:14:08,331 --> 00:14:10,074 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 337 00:14:10,141 --> 00:14:12,268 Φυσικά. 338 00:14:13,519 --> 00:14:17,423 Α, εμείς, ε... τσακωθήκαμε. 339 00:14:17,490 --> 00:14:20,752 Τα τελευταία λόγια που είπα, 340 00:14:20,785 --> 00:14:22,862 ήταν σε θυμό. 341 00:14:24,422 --> 00:14:26,591 Έχω τόσα πολλά που πρέπει να πω. 342 00:14:26,624 --> 00:14:29,360 Όχι, καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 343 00:14:29,427 --> 00:14:31,237 Και αν τα πράγματα συνεχίσουν να πάνε καλά, 344 00:14:31,270 --> 00:14:33,039 θα έχεις την ευκαιρία να το πεις. 345 00:14:34,240 --> 00:14:36,309 - Ευχαριστώ. - Ναι. 346 00:14:36,409 --> 00:14:39,470 Λοιπόν, Σαμ, σκέφτεσαι το οι κρίσεις δεν είναι νευρολογικές; 347 00:14:39,537 --> 00:14:40,947 Δεν υπάρχει εγκεφαλική αιμορραγία. 348 00:14:40,980 --> 00:14:42,982 Δεν υπάρχει οξεία ή χρόνια υποσκληρίδιος. 349 00:14:43,082 --> 00:14:45,651 Δεν αποκλείει διάσειση ή σύνδρομο μετά από διάσειση, 350 00:14:45,718 --> 00:14:47,512 που είναι πρωτίστως φυσιολογικό, 351 00:14:47,612 --> 00:14:49,322 αλλά δεν υπάρχει τίποτα νευρολογικό. 352 00:14:49,388 --> 00:14:51,324 Θα μπορούσε να είναι σύνδρομο δεύτερης πρόσκρουσης, 353 00:14:51,390 --> 00:14:53,359 που δεν θα εμφανιζόταν στο CT του Cody. 354 00:14:53,426 --> 00:14:55,995 Μια fMRI θα μπορούσε να καθορίσει ποια η περιοχή του εγκεφάλου επηρεάζεται, 355 00:14:56,062 --> 00:14:58,556 και μετά μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε ανάλογα. 356 00:14:58,656 --> 00:15:00,700 Τι σκέφτεσαι Γιάννη; 357 00:15:00,800 --> 00:15:04,295 Το έντερο μου είναι κάτι άλλο συμβαίνει εδώ. 358 00:15:04,362 --> 00:15:06,564 Το παιδί έκλαιγε κατά τη διάρκεια της πρόσληψης του. 359 00:15:06,631 --> 00:15:07,840 Μμ-χμμ. 360 00:15:07,907 --> 00:15:10,067 Λοιπόν, συναισθηματική αστάθεια είναι σύμπτωμα διάσεισης 361 00:15:10,168 --> 00:15:11,903 και σύνδρομο μεταδιάσεισης. 362 00:15:12,003 --> 00:15:13,846 Παρατηρείς οποιαδήποτε συναισθηματικότητα 363 00:15:13,871 --> 00:15:15,257 όταν ήρθε πριν από μερικές εβδομάδες; 364 00:15:15,282 --> 00:15:17,558 Ακριβώς με αυτό που συνάδει μια διάσειση, Δρ Τσαρλς, 365 00:15:17,583 --> 00:15:18,751 όπως σημείωσα στο διάγραμμα. 366 00:15:20,953 --> 00:15:24,248 Οι κατασχέσεις είναι νέες αυτή τη φορά και όχι ένα κοινό σύμπτωμα PCS. 367 00:15:24,273 --> 00:15:25,941 ξέρω. 368 00:15:25,966 --> 00:15:28,443 Απλώς νιώθω ότι υπάρχει κάτι εδώ 369 00:15:28,468 --> 00:15:29,919 πέρα από το φυσικό. 370 00:15:30,079 --> 00:15:31,130 Γιατί δεν κάνω κουβέντα; 371 00:15:31,197 --> 00:15:33,366 Θα πάω να μιλήσω με το παιδί, τους γονείς, 372 00:15:33,432 --> 00:15:34,826 και δες... δες τι μπορώ να ξεθάψω. 373 00:15:34,859 --> 00:15:36,102 Ναι, θα του μιλούσες; 374 00:15:36,127 --> 00:15:37,245 Ναι, είναι καλή ιδέα. 375 00:15:37,270 --> 00:15:39,388 Κάνε μια κουβέντα. 376 00:15:49,434 --> 00:15:51,069 Πολύ εντυπωσιακό χάος εδώ. 377 00:15:51,094 --> 00:15:53,250 Δισκοπρίονο είπες, σωστά; 378 00:15:53,633 --> 00:15:55,135 Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα. 379 00:15:55,160 --> 00:15:56,494 Είναι αλήθεια. 380 00:15:56,689 --> 00:15:58,683 Ήταν εθελοντής στο εργοτάξιο. 381 00:15:58,749 --> 00:16:00,384 Και έχουμε εθελοντές, εννοούν καλά, 382 00:16:00,451 --> 00:16:03,721 αλλά αυτός ο τύπος άφησε το πριόνι φύγε μακριά του. 383 00:16:03,788 --> 00:16:05,631 Έπρεπε να πηδήξω από τον δεύτερο όροφο 384 00:16:05,698 --> 00:16:07,466 και σταμάτα αυτό το πράγμα από το να πληγώσεις κάποιον. 385 00:16:09,202 --> 00:16:12,405 Πήδηξε κάτω από δύο ιστορίες να σώσεις κάποιον από πριόνι; 386 00:16:12,505 --> 00:16:13,606 Ουάου, αυτό είναι... 387 00:16:13,706 --> 00:16:16,442 Αυτό είναι έντονο. 388 00:16:16,542 --> 00:16:18,978 Ξέρετε, καταλαβαίνουμε αρκετά σκληροπυρηνικός εδώ γύρω, 389 00:16:19,078 --> 00:16:20,137 επίσης, για να είμαι ειλικρινής. 390 00:16:20,238 --> 00:16:21,881 Είχε αυτό το κορίτσι εδώ πριν λίγο καιρό... 391 00:16:21,948 --> 00:16:24,750 - σοβαρή αναφυλαξία. - Μμ. 392 00:16:24,817 --> 00:16:27,019 Απλώς ο σφήκας τσιμπάει σε όλο της το πρόσωπο, 393 00:16:27,086 --> 00:16:29,355 και έπρεπε να φύγω... 394 00:16:29,422 --> 00:16:32,492 Βρείτε το κουνελάκι της στο δεντρόσπιτο της. 395 00:16:32,592 --> 00:16:33,726 Αυτό το παιδί την είχε ερωτευτεί. Ήταν ένα πράγμα. 396 00:16:33,826 --> 00:16:35,620 Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. 397 00:16:35,653 --> 00:16:37,655 - Κάνοντας το επιπλέον μίλι. - Ναι. 398 00:16:37,755 --> 00:16:40,500 Οπότε πρέπει να ρωτήσω, γιατί ήρθες μέχρι το τέλος 399 00:16:40,600 --> 00:16:42,168 σε Gaffney για να ραφτεί; 400 00:16:42,268 --> 00:16:43,661 Η κοπέλα μου δουλεύει εδώ. 401 00:16:43,761 --> 00:16:46,272 Ίσως τη γνωρίζετε... Δρ Ναόμι Χάουαρντ; 402 00:16:46,372 --> 00:16:49,308 Ναι, Ναόμι. 403 00:16:49,342 --> 00:16:51,177 Είναι υπέροχη. 404 00:16:51,244 --> 00:16:53,613 Βγαίνεις με α χειρουργός όμως. Αυτό είναι... 405 00:16:53,713 --> 00:16:55,848 αυτό είναι γενναίο. 406 00:16:55,915 --> 00:16:57,750 - Γενναίος; - Ουάου. 407 00:16:57,783 --> 00:17:01,012 Εννοώ, για να ξέρεις, χειρουργικοί κάτοικοι, 408 00:17:01,078 --> 00:17:04,223 έχουν πραγματικά, όπως, μηδέν χρόνο για προσωπική ζωή. 409 00:17:04,290 --> 00:17:05,958 Και οι χειρουργοί γενικά, απλώς... 410 00:17:06,058 --> 00:17:07,393 φαίνεται να περνούν πιο δύσκολα 411 00:17:07,460 --> 00:17:09,195 κρατώντας χαμηλές σχέσεις. 412 00:17:09,295 --> 00:17:11,998 Αυτός ο γιατρός με τον οποίο συνεργάζομαι... 413 00:17:12,098 --> 00:17:13,658 τρεις πρώην συζύγους. 414 00:17:15,301 --> 00:17:18,170 Περίμενε, Δρ Φροστ. 415 00:17:18,271 --> 00:17:21,207 Η Ναόμι μου είπε για σένα. Είσαι το παιδί ηθοποιός. 416 00:17:23,075 --> 00:17:25,144 Ναι. Ναι, αυτός είμαι. 417 00:17:25,244 --> 00:17:26,804 Της αρέσεις πολύ. 418 00:17:26,871 --> 00:17:29,040 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 419 00:17:29,140 --> 00:17:30,508 Κι εσύ. 420 00:17:35,947 --> 00:17:37,615 Κόντι! 421 00:17:37,682 --> 00:17:40,626 Αυτός είναι ο Κάλεμπ, ο αδερφός του Κόντι. 422 00:17:40,693 --> 00:17:41,928 Ήταν στο καφενείο. 423 00:17:41,961 --> 00:17:43,829 Ο κόουτς Στρέιν έφερε πέρασε από το στρατόπεδο 424 00:17:43,930 --> 00:17:45,998 όταν δεν τον άφησαν οδήγησε στο ασθενοφόρο. 425 00:17:46,032 --> 00:17:47,725 Ήταν ωραίο από τον προπονητή. 426 00:17:47,750 --> 00:17:49,243 Χάρηκα που ήρθε ο προπονητής και στο νοσοκομείο. 427 00:17:49,268 --> 00:17:51,003 Ναι, τον ξέρουμε από πάντα. 428 00:17:51,103 --> 00:17:54,031 Ήταν προπονητής του Cody και στο Youth League. 429 00:17:54,065 --> 00:17:56,467 Φαίνονται πολύ κοντά. 430 00:17:56,534 --> 00:17:57,777 Είναι αχώριστοι. 431 00:17:57,843 --> 00:17:59,345 Ήταν και ο Κάλεμπ στο στρατόπεδο; 432 00:17:59,378 --> 00:18:02,173 Απλώς παρακολουθούσε. Είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Cody. 433 00:18:02,239 --> 00:18:03,916 Πώς νιώθει ο Κόντι το στρατόπεδο, νομίζεις; 434 00:18:04,016 --> 00:18:07,011 Θέλω να πω, είναι ακόμα παθιασμένος για το ποδόσφαιρο, 435 00:18:07,078 --> 00:18:09,080 τόσο ενθουσιασμένος με αυτό όσο ήταν πάντα; 436 00:18:09,180 --> 00:18:10,915 Περισσότερο από ποτέ. Το ποδόσφαιρο είναι η ζωή του. 437 00:18:10,982 --> 00:18:13,359 Λοιπόν, η διάσειση τον επιβράδυνε λίγο. 438 00:18:13,426 --> 00:18:16,187 Εννοείς το πρώτο, πριν από δύο εβδομάδες; 439 00:18:16,253 --> 00:18:18,331 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, συνάδελφε, 440 00:18:18,397 --> 00:18:20,900 Ο Δρ Ραμπάρι, ο οποίος τον εξέτασε, 441 00:18:21,000 --> 00:18:22,868 δεν του έδωσε άδεια να παίξει... 442 00:18:22,969 --> 00:18:24,470 Μόλις χτύπησε το κουδούνι του. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 443 00:18:24,503 --> 00:18:27,206 Τέλος πάντων, Έλεν, το ανέφερες που το νόμιζες 444 00:18:27,273 --> 00:18:29,175 η διάσειση είχε τον επιβράδυνε λίγο. 445 00:18:29,208 --> 00:18:30,601 Τι έκανες... τι εννοούσες με αυτό; 446 00:18:30,626 --> 00:18:31,728 Λοιπόν, απλά ανησυχώ ότι... 447 00:18:31,753 --> 00:18:33,187 Δεν εννοούσε τίποτα. 448 00:18:33,212 --> 00:18:34,547 Καλά. 449 00:18:34,647 --> 00:18:36,349 Γιατί είναι ακριβώς αυτό, ξέρεις, 450 00:18:36,415 --> 00:18:38,376 διάσειση μπορεί να προκαλέσει λίγο 451 00:18:38,442 --> 00:18:40,953 συναισθηματική απορρύθμιση, ξέρεις; 452 00:18:41,020 --> 00:18:42,855 Και αυτό δεν είναι κάτι που... 453 00:18:42,888 --> 00:18:44,382 Για τι πράγμα μιλάς; 454 00:18:44,448 --> 00:18:46,183 Αυτό για το οποίο μιλάω είναι ότι ο Δρ Φροστ, 455 00:18:46,250 --> 00:18:50,062 ποιος έκανε την πρόσληψη αυτή τη φορά, νόμιζε ότι εντόπισε 456 00:18:50,096 --> 00:18:53,132 λίγο άγχος από την πλευρά του Κόντι σχετικά με τη συνέχιση 457 00:18:53,199 --> 00:18:55,968 να παίξει ποδόσφαιρο, το οποίο, ειλικρινά, είναι λογικό για μένα, 458 00:18:56,035 --> 00:18:58,229 δεδομένου ότι μοιάζει έπαθε τη δεύτερη διάσειση 459 00:18:58,295 --> 00:18:59,638 σε δύο εβδομάδες. 460 00:19:01,474 --> 00:19:03,442 Υπήρχε κάτι που θέλατε να προσθέσετε; 461 00:19:03,476 --> 00:19:04,802 Υπάρχει ένα πράγμα. 462 00:19:04,869 --> 00:19:07,313 Κόντι... 463 00:19:07,380 --> 00:19:09,210 άρχισε να βρέχει το κρεβάτι πάλι και έτσι... 464 00:19:09,235 --> 00:19:10,691 Έλεν, δεν έχεις τα μυαλά σου; 465 00:19:12,410 --> 00:19:13,652 - Κόντι. - Κόντι; 466 00:19:15,388 --> 00:19:16,989 Η αρτηριακή πίεση και ο καρδιακός ρυθμός αυξάνονται. 467 00:19:17,056 --> 00:19:19,058 - Εντάξει, ας τον γυρίσουμε. - Ναι. 468 00:19:19,125 --> 00:19:21,060 Δύο ακόμη Ativan, γραμμάρια Keppra IV. 469 00:19:21,160 --> 00:19:23,562 - Αντιγραφή. - Σε αγαπάμε, Κόντι. 470 00:19:23,587 --> 00:19:25,006 Δεν πειράζει, Κόντι. Σε καταλάβαμε. 471 00:19:30,503 --> 00:19:32,672 Γεια, μαμά. 472 00:19:32,738 --> 00:19:35,041 Γεια σου. 473 00:19:35,107 --> 00:19:38,344 Τι συνέβη; Ήταν εκεί; 474 00:19:38,444 --> 00:19:39,578 Ήταν. 475 00:19:39,612 --> 00:19:41,480 Μένει ακόμα εκεί με τη γυναίκα του. 476 00:19:41,580 --> 00:19:42,848 Ο γιος τους άνοιξε την πόρτα. 477 00:19:42,915 --> 00:19:44,183 Αυτό ήταν περίεργο. 478 00:19:44,283 --> 00:19:45,484 Θα μπορούσαμε να είμαστε δίδυμοι. 479 00:19:45,584 --> 00:19:46,852 Χμμ. 480 00:19:46,952 --> 00:19:48,587 Και συμφώνησε να συμπληρώσει 481 00:19:48,621 --> 00:19:50,356 το ερωτηματολόγιο ιατρικού ιστορικού; 482 00:19:50,456 --> 00:19:52,024 Το έκανε. 483 00:19:52,091 --> 00:19:54,026 Άρα είναι καλό. 484 00:19:55,895 --> 00:19:57,963 Όμως κάτι έγινε. 485 00:19:58,064 --> 00:20:00,024 Όχι, δεν έγινε τίποτα. 486 00:20:00,091 --> 00:20:02,827 Το βλέπω σε όλο σου το πρόσωπο. 487 00:20:06,197 --> 00:20:08,441 Μου είπε να μην επικοινωνήσω ξανά μαζί του. 488 00:20:08,474 --> 00:20:11,644 Σε ό,τι τον αφορούσε, Δεν ήμουν ο γιος του. 489 00:20:11,744 --> 00:20:14,046 Εκπληκτική επιτυχία. 490 00:20:16,282 --> 00:20:18,718 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. 491 00:20:18,818 --> 00:20:21,278 Του εξήγησα το το ερωτηματολόγιο ήταν για το μωρό, 492 00:20:21,345 --> 00:20:23,656 αλλά το σήκωσε... 493 00:20:23,689 --> 00:20:25,091 το δικό του εγγόνι. 494 00:20:25,157 --> 00:20:28,561 Έφυγε από κοντά μας, και είμαστε και οι δύο καλύτεροι για αυτό. 495 00:20:28,661 --> 00:20:30,229 Ναι. 496 00:20:32,431 --> 00:20:35,067 Ξέρεις, γιε μου, είναι οι άνθρωποι 497 00:20:35,167 --> 00:20:39,071 που μας αγαπούν που διαμορφώνουν αυτό που είμαστε. 498 00:20:43,109 --> 00:20:44,827 Ευχαριστώ, μαμά. 499 00:20:45,878 --> 00:20:47,413 Ο Κόλιν είναι ζωντανός. 500 00:20:47,513 --> 00:20:49,181 Η ράβδος οπλισμού έχει αφαιρεθεί, 501 00:20:49,281 --> 00:20:50,416 αλλά υπάρχει μια αναντιστοιχία αυτή τη στιγμή 502 00:20:50,483 --> 00:20:53,152 μεταξύ του μοσχεύματος και η αρτηρία στο πόδι του, 503 00:20:53,219 --> 00:20:54,912 που σημαίνει ότι δεν υπάρχει επαρκή ροή αίματος 504 00:20:54,979 --> 00:20:57,490 στο πόδι του, και είναι στο κίνδυνο να χάσει το δεξί του πόδι. 505 00:20:57,590 --> 00:21:01,652 Θα ήθελα λοιπόν να επιστρέψω και κάνε παράκαμψη. 506 00:21:01,719 --> 00:21:04,522 Εντάξει, αλλά, είναι ριψοκίνδυνο; 507 00:21:04,588 --> 00:21:08,200 Λοιπόν, είναι παιδί, και σημαίνει περισσότερα χειρουργεία. 508 00:21:08,300 --> 00:21:09,727 Και πάντα υπάρχει κίνδυνος. 509 00:21:09,760 --> 00:21:12,563 Αλλά αν αυτό λειτουργήσει, θα σώσουμε το πόδι του. 510 00:21:14,306 --> 00:21:16,008 Αν λειτουργεί. 511 00:21:16,108 --> 00:21:18,944 Λοιπόν, πιστεύω ότι θα λειτουργήσει. 512 00:21:19,979 --> 00:21:21,672 Εναλλακτικά, 513 00:21:21,739 --> 00:21:26,252 θα μπορούσαμε να ακρωτηριάσουμε τώρα με λιγότερο κίνδυνο. 514 00:21:26,285 --> 00:21:28,554 Λοιπόν, ναι, τότε αυτό. 515 00:21:28,654 --> 00:21:30,122 Όχι άλλο ρίσκο. 516 00:21:32,116 --> 00:21:33,951 Κύριε Μπένετ, 517 00:21:34,051 --> 00:21:36,220 Καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό, 518 00:21:36,287 --> 00:21:39,765 αλλά παρακαλώ σκεφτείτε αν παίρνετε αυτή την απόφαση 519 00:21:39,798 --> 00:21:42,426 για σένα, όχι για εκείνον. 520 00:21:45,671 --> 00:21:48,374 Συγγνώμη... με συγχωρείτε; 521 00:21:48,440 --> 00:21:49,875 Είναι ένα αγόρι οκτώ χρονών. 522 00:21:49,909 --> 00:21:51,644 Μπορεί να θέλει το πόδι του το υπόλοιπο της ζωής του. 523 00:21:51,669 --> 00:21:52,828 Όμως... 524 00:21:52,853 --> 00:21:55,047 Θέλεις περισσότερο χρόνο μαζί του, φυσικά. 525 00:21:55,072 --> 00:21:58,083 Κανείς όμως δεν ξέρει πόσο χρόνο έχουν. 526 00:21:58,117 --> 00:22:01,378 Πρόκειται λοιπόν για τη ζωή ζούμε όσο το έχουμε. 527 00:22:01,445 --> 00:22:04,623 Και σώζοντας το πόδι του θα του δώσει την καλύτερη ευκαιρία 528 00:22:04,723 --> 00:22:06,125 στην καλύτερή του ζωή. 529 00:22:15,768 --> 00:22:17,294 Καλά. 530 00:22:19,605 --> 00:22:20,840 Καλά. 531 00:22:39,416 --> 00:22:41,126 - Γεια σου. - Δεν υπάρχει χρόνος για διασκέδαση. 532 00:22:41,193 --> 00:22:42,853 Πρέπει να πάω να σώσω ένα πόδι. 533 00:22:42,953 --> 00:22:44,697 Ναι, για αυτό, 534 00:22:44,830 --> 00:22:47,533 ο πατέρας δεν το θέλει αυτό. 535 00:22:47,666 --> 00:22:50,035 Θέλει απλώς να ζήσει ο γιος του. 536 00:22:50,169 --> 00:22:53,305 Και θα το κάνει και με τα δύο πόδια. 537 00:22:53,372 --> 00:22:54,607 Δεν το ξέρεις αυτό. 538 00:22:54,640 --> 00:22:56,467 Παίρνετε ένα περιττό ρίσκο. 539 00:22:56,533 --> 00:22:58,911 Όχι, παίρνω ένα απαραίτητο ρίσκο. 540 00:22:58,978 --> 00:23:00,946 Όχι, είσαι απερίσκεπτος. 541 00:23:00,980 --> 00:23:03,382 Κοίτα, είστε όλοι παρόρμηση αυτές τις μέρες, όλα id. 542 00:23:03,515 --> 00:23:07,011 Και... και ίσως είναι διασκεδαστικό στο μπαρ ή στο κρεβάτι, 543 00:23:07,044 --> 00:23:10,848 αλλά αφήνεις τη ζωή σου μπέρδεψε με τη δουλειά σου. 544 00:23:10,881 --> 00:23:13,684 Αυτό είναι πραγματικά περισσότερο το θέμα σου. 545 00:23:13,717 --> 00:23:15,519 Πρέπει να ακρωτηριάσεις και να σώσεις τη ζωή του. 546 00:23:15,552 --> 00:23:18,013 Και αυτή είναι η γνώμη σας ως χειρουργός; 547 00:23:28,732 --> 00:23:31,210 Κόντι, είμαι ο Δρ Τσαρλς, και συνεργάζομαι με τον Δρ Φροστ... 548 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Είμαι καλά! 549 00:23:33,779 --> 00:23:35,281 Δεν χρειάζομαι... 550 00:23:35,347 --> 00:23:36,999 Είμαι καλά. 551 00:23:40,077 --> 00:23:41,820 Δύσκολη μέρα, ε; 552 00:23:41,887 --> 00:23:44,556 Ναι, απλά δεν χρειαζόμουν να καθαριστεί σαν μωρό. 553 00:23:44,590 --> 00:23:45,916 το καταλαβαίνω. 554 00:23:46,050 --> 00:23:48,594 Σε πειράζει να... κάτσω λίγο; 555 00:23:48,694 --> 00:23:50,212 Σίγουρος. 556 00:23:50,245 --> 00:23:52,298 Τα νοσοκομεία μπορεί να είναι α δύσκολο περιβάλλον, σωστά; 557 00:23:52,364 --> 00:23:55,701 Όλο το σπρώξιμο και το σπρώξιμο, 558 00:23:55,801 --> 00:23:57,236 άνθρωποι που σηκώνονται στη σχάρα σας. 559 00:23:57,303 --> 00:23:59,305 Ναι, πες μου για αυτό. 560 00:23:59,371 --> 00:24:00,572 Ναι. 561 00:24:00,597 --> 00:24:03,158 Και επίσης μόλις... είχες πραγματικά μια... 562 00:24:03,400 --> 00:24:05,577 Πέρασες μια κόλαση μερικές εβδομάδες. 563 00:24:05,611 --> 00:24:08,539 Εννοώ, πρώτα μια διάσειση πριν από αυτό το μεγάλο στρατόπεδο, 564 00:24:08,605 --> 00:24:11,050 ξέρεις και όλα αυτά... όλη αυτή η πίεση. 565 00:24:11,150 --> 00:24:14,153 Το Camp δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλη πίεση. 566 00:24:14,219 --> 00:24:15,988 Είμαι ένας από τους καλύτερους παίκτες εκεί. 567 00:24:16,055 --> 00:24:18,057 Ω. Χαίρομαι που το ακούω. 568 00:24:18,157 --> 00:24:21,060 Και τι γίνεται με αυτό τελευταίο χτύπημα στο κεφάλι; 569 00:24:21,126 --> 00:24:22,594 Πώς τα πάτε; Είστε εντάξει; 570 00:24:22,619 --> 00:24:24,187 Ναι, είμαι καλά. 571 00:24:24,212 --> 00:24:25,480 Κοίτα, το θέμα των διάσειων, Κόντι, 572 00:24:25,505 --> 00:24:27,041 είναι ότι μερικές φορές μπορούν πραγματικά 573 00:24:27,066 --> 00:24:29,435 επεκτείνουμε τη συναισθηματική μας ανθεκτικότητα, 574 00:24:29,568 --> 00:24:33,088 ξέρεις, φτιάξε μας εξαιρετικά ευαίσθητο, σωστά; 575 00:24:33,122 --> 00:24:35,908 Και ξαφνικά, αυτά τα μεγάλα, τεράστια συναισθήματα 576 00:24:36,008 --> 00:24:38,135 μπορεί να βγει από το πουθενά, 577 00:24:38,268 --> 00:24:42,835 ακόμα και ίσως συναισθήματα δεν έχουμε νιώσει εδώ και καιρό. 578 00:24:43,415 --> 00:24:45,284 Και οι κρίσεις μπορεί να είναι μέρος 579 00:24:45,309 --> 00:24:46,992 του συνδρόμου μεταδιάσεισης, σωστά; 580 00:24:47,017 --> 00:24:50,395 Αλλά μπορεί επίσης να είναι ένα σύμπτωμα του PTSD. 581 00:24:50,622 --> 00:24:53,258 Και αυτές τις ονομάζουμε λειτουργικές κρίσεις 582 00:24:53,325 --> 00:24:56,495 ή ψυχογενείς μη επιληπτικές κρίσεις. 583 00:24:56,595 --> 00:24:59,765 Και ο τρόπος που ξεχωρίζουμε 584 00:24:59,798 --> 00:25:02,301 είναι ότι με το πρώτο είδος κατάσχεσης, 585 00:25:02,401 --> 00:25:04,436 τα μάτια ενός ατόμου είναι συνήθως ανοιχτά. 586 00:25:04,536 --> 00:25:06,739 Αλλά με τις ψυχογενείς κρίσεις, 587 00:25:06,805 --> 00:25:10,801 αυτά που είναι μερικές φορές ένα σύμπτωμα του PTSD, 588 00:25:10,834 --> 00:25:13,979 τα μάτια του ατόμου είναι σχεδόν πάντα κλειστά. 589 00:25:14,013 --> 00:25:17,299 Και δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω ότι κατά την τελευταία αυτή κατάσχεση 590 00:25:17,332 --> 00:25:20,052 μόλις είχες, ότι τα μάτια σου ήταν κλειστά. 591 00:25:20,119 --> 00:25:21,186 Α-χα. 592 00:25:21,286 --> 00:25:23,188 Και έτσι, αν δεν σας πειράζει, απλά... 593 00:25:23,288 --> 00:25:27,126 Πραγματικά δεν θα έκανα η δουλειά μου αν δεν σε ρωτούσα, 594 00:25:27,192 --> 00:25:29,395 είναι κάτι 595 00:25:29,461 --> 00:25:31,463 σε προβληματίζει από το παρελθόν σου 596 00:25:31,497 --> 00:25:33,449 αυτό έρχεται τελευταία; 597 00:25:38,687 --> 00:25:41,807 Κάτι ίσως 598 00:25:41,840 --> 00:25:43,075 εμπλέκει τον μπαμπά σου; 599 00:25:43,142 --> 00:25:44,843 Δεν είναι ο μπαμπάς μου. 600 00:25:44,977 --> 00:25:46,845 Καλά. 601 00:25:46,945 --> 00:25:48,881 Αλλά είναι κάποιος. 602 00:25:51,850 --> 00:25:54,353 Προπονητής... Ο κόουτς Στρέιν του έκανε βόλτα. 603 00:25:55,821 --> 00:25:58,674 Έδωσα σε ποιον μια βόλτα; 604 00:25:58,707 --> 00:26:00,984 Caleb. 605 00:26:01,051 --> 00:26:03,695 Ήταν στην κατασκήνωση μαζί μου και με έβλεπε να παίζω, 606 00:26:03,796 --> 00:26:05,731 αλλά δεν θα τον έπαιρναν στο ασθενοφόρο, 607 00:26:05,864 --> 00:26:10,068 έτσι του έδωσε ο κόουτς Στρέιν μια βόλτα στο νοσοκομείο. 608 00:26:10,135 --> 00:26:13,522 Αυτό σε στενοχώρησε πραγματικά. 609 00:26:15,390 --> 00:26:18,735 Μπορώ να τα αντέξω αυτά, αλλά... 610 00:26:18,836 --> 00:26:22,714 αν συνέβαινε κάτι στον Κάλεμπ... 611 00:26:27,744 --> 00:26:31,623 Coach Strain, ήταν δικός σου προπονητής νέων, επίσης, σωστά; 612 00:26:31,690 --> 00:26:33,592 Πίσω όταν ήσουν νεότερος. 613 00:26:35,861 --> 00:26:38,997 Με κρατούσε μετά την προπόνηση 614 00:26:39,064 --> 00:26:41,717 στα αποδυτήρια. 615 00:26:41,750 --> 00:26:46,096 Με πήγε σπίτι του... 616 00:26:46,230 --> 00:26:50,976 όταν ήμουν 11 και 12. 617 00:26:57,583 --> 00:27:02,221 Με αποκάλεσε δικό του... 618 00:27:02,287 --> 00:27:04,156 ιδιαίτερο αγόρι. 619 00:27:08,594 --> 00:27:11,129 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα πρέπει να τον ξαναδώ. 620 00:27:16,268 --> 00:27:19,897 Cody, λυπάμαι πολύ 621 00:27:19,963 --> 00:27:21,940 ότι έπρεπε να το περάσετε. 622 00:27:29,114 --> 00:27:31,650 Έλα μέσα. 623 00:27:34,786 --> 00:27:36,947 Ω. 624 00:27:36,980 --> 00:27:39,491 Σπένσερ Κουκ. 625 00:27:39,625 --> 00:27:41,285 Ξέρεις, θα μπορούσες να μου δώσεις 626 00:27:41,318 --> 00:27:44,429 ένα κεφάλι ψηλά που ήσουν στέλνοντας τον γιο σου στο σπίτι μου. 627 00:27:44,496 --> 00:27:45,956 Δεν έστειλα τον Ντέιβιντ. 628 00:27:45,989 --> 00:27:49,117 Ο Ντέιβιντ είναι ενήλικας που είχε κάποιες ιατρικές ερωτήσεις 629 00:27:49,151 --> 00:27:51,203 για τον βιολογικό του πατέρα. 630 00:27:51,270 --> 00:27:53,338 Η γυναίκα μου ήταν σπίτι, ο γιος μου. 631 00:27:54,573 --> 00:27:58,043 Και έτσι η οικογένειά σας δεν γνωρίζει 632 00:27:58,110 --> 00:28:00,145 ότι έκανες παιδί πριν από 46 χρόνια; 633 00:28:01,346 --> 00:28:03,015 Ω, βλέπω. 634 00:28:03,148 --> 00:28:06,485 Γι' αυτό φέρθηκες τόσο άσχημα στον Ντέιβιντ. 635 00:28:06,518 --> 00:28:09,655 Όχι, αυτό το ερωτηματολόγιο ήταν απλώς μια δικαιολογία 636 00:28:09,755 --> 00:28:12,157 να χτυπήσει την εξώπορτά μου. 637 00:28:12,224 --> 00:28:16,495 Ήθελε κάτι από μένα που δεν μπορώ να του δώσω. 638 00:28:16,595 --> 00:28:20,958 Ξέρεις, νομίζω ότι όλος ο Ντέιβιντ έψαχνε πραγματικά 639 00:28:21,024 --> 00:28:23,035 είναι λίγη συμπόνια. 640 00:28:24,202 --> 00:28:28,006 Νομίζω ότι ήθελε να σε κοιτάξει στα μάτια 641 00:28:28,073 --> 00:28:32,734 και δες αν θα μπορούσε να βρει ακριβώς ένα μικρό κομμάτι του μέσα σου. 642 00:28:34,279 --> 00:28:35,681 Δεν υπήρχε κανένα. 643 00:28:35,781 --> 00:28:39,551 Καμία έκπληξη για μένα, αλλά είχε για να το δει μόνος του. 644 00:28:41,044 --> 00:28:42,838 Το να έρθω εδώ ήταν μια κακή ιδέα. 645 00:28:42,871 --> 00:28:44,590 μμ. 646 00:28:44,656 --> 00:28:46,258 Ξέρεις, 647 00:28:46,325 --> 00:28:49,428 ο γιος μου είναι μια όμορφη ψυχή. 648 00:28:50,662 --> 00:28:53,732 Είναι κρίμα που δεν μπορείς να το δεις. 649 00:28:56,727 --> 00:28:59,896 Ας είναι σήμερα η τελευταία φορά Βλέπω έναν από τους δύο. 650 00:29:00,030 --> 00:29:01,306 Έχω ήδη οικογένεια. 651 00:29:01,340 --> 00:29:04,009 Μου είπες ότι δεν ήθελες. 652 00:29:04,076 --> 00:29:05,577 Όχι, απλά δεν ήθελα ένα μαζί σου. 653 00:29:05,644 --> 00:29:06,862 Αχ. 654 00:29:06,895 --> 00:29:11,049 Λοιπόν, και ο Ντέιβιντ και εγώ σας ευχαριστώ για αυτό. 655 00:29:11,083 --> 00:29:13,118 Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε. 656 00:29:26,798 --> 00:29:27,933 Κύριε Μπένετ; 657 00:29:30,068 --> 00:29:31,903 Ο Δρ Λένοξ τελειώνει ακόμα, 658 00:29:32,004 --> 00:29:34,106 αλλά ήθελα να έρθω να σε ενημερώσω 659 00:29:34,206 --> 00:29:36,074 ο γιος σου πέρασε καλά. 660 00:29:37,609 --> 00:29:39,578 Το έκανε; 661 00:29:39,603 --> 00:29:40,871 Ναί. 662 00:29:40,896 --> 00:29:43,557 Ναι, αυτή και η ομάδα έσωσε το πόδι του γιου σου. 663 00:29:43,774 --> 00:29:45,384 Θα πρέπει να το ξαναχρησιμοποιήσει πλήρως. 664 00:29:47,386 --> 00:29:49,621 Πραγματικά το έκανε. 665 00:29:49,721 --> 00:29:51,423 Ναι. 666 00:29:51,523 --> 00:29:53,392 Είναι καλή χειρουργός. 667 00:29:53,458 --> 00:29:55,093 Δόκτωρ Lenox. 668 00:29:55,127 --> 00:29:57,763 Α, κύριε Μπένετ, ο γιος σας είναι μεταφέρεται στην ανάκαμψη τώρα, 669 00:29:57,788 --> 00:29:59,348 αν και θα πρέπει να μείνει στη PICU μας 670 00:29:59,373 --> 00:30:02,125 για τις επόμενες εβδομάδες. Και η γυναίκα σου είναι στη ΜΕΘ. 671 00:30:02,150 --> 00:30:04,436 Φαντάζομαι ότι θα ξυπνήσει σύντομα. 672 00:30:04,461 --> 00:30:06,596 Και μπορείς να της μιλήσεις όταν της έχουν αποσωληνωθεί. 673 00:30:09,232 --> 00:30:11,043 Σας ευχαριστώ. 674 00:30:11,109 --> 00:30:13,745 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ... 675 00:30:13,779 --> 00:30:16,648 Ευχαριστώ πολύ. 676 00:30:20,919 --> 00:30:22,988 Του είπες πόσο σκληρά ήταν να είναι σε σχέση 677 00:30:23,121 --> 00:30:25,315 με χειρουργό και ξέρεις γιατροί με τέσσερις πρώην συζύγους; 678 00:30:25,449 --> 00:30:27,993 Όχι, νομίζω ότι είπα τρεις πρώην... 679 00:30:28,018 --> 00:30:29,236 ήταν μια κακή προσπάθεια για κουβέντα. 680 00:30:29,261 --> 00:30:30,487 Εντάξει; εγω... 681 00:30:30,512 --> 00:30:33,065 Όχι, ξέρω ακριβώς τι το κάνεις, και δεν είναι δίκαιο. 682 00:30:33,098 --> 00:30:34,958 Είχες ένα άνοιγμα, και δεν το πήρες. 683 00:30:34,991 --> 00:30:37,636 Και λυπάμαι, αλλά ο χρόνος κυλά μαζί, και η ζωή πάει μαζί του. 684 00:30:37,736 --> 00:30:40,263 Ναόμι, 685 00:30:40,330 --> 00:30:42,474 Έκανα λάθος, εντάξει; 686 00:30:42,507 --> 00:30:44,000 Έκανα τεράστιο λάθος. 687 00:30:44,134 --> 00:30:45,844 Και είναι χάλια 688 00:30:45,944 --> 00:30:47,646 γιατί μπορεί να είμαι πολύ κακός σε αυτό. 689 00:30:47,679 --> 00:30:49,464 Μπορεί να είμαι πολύ άβολος, 690 00:30:49,498 --> 00:30:52,184 και δεν ξέρω πώς να πει τα πράγματα οι άνθρωποι 691 00:30:52,209 --> 00:30:53,393 υποτίθεται ότι λένε όλη την ώρα. 692 00:30:53,418 --> 00:30:55,870 Γιάννης... 693 00:30:56,054 --> 00:30:58,115 Καταλαβαίνω ότι δεν είμαι αυτός. 694 00:30:58,181 --> 00:31:00,142 "Εντάξει, δεν είμαι 6'2" 695 00:31:00,175 --> 00:31:01,693 και γρύλος και ενοχλητικά ωραίος σε όλους, 696 00:31:01,793 --> 00:31:04,162 σωστά, ή να χτίσουμε σπίτια για ορφανά, 697 00:31:04,296 --> 00:31:05,689 αν και πρέπει να ειπωθεί, όμως, 698 00:31:05,789 --> 00:31:07,065 προφανώς όχι και τόσο καλά γιατί το έκανα 699 00:31:07,132 --> 00:31:08,400 βάλε του οκτώ ράμματα... 700 00:31:08,467 --> 00:31:11,361 εκτός από το σημείο. Είμαι το ξανακάνω. Ματιά. 701 00:31:15,273 --> 00:31:17,609 Καταλαβαίνω γιατί είσαι μαζί του. 702 00:31:17,642 --> 00:31:21,646 Και είναι εγωιστικό εκ μέρους μου, και λυπάμαι αλλά... 703 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 Μακάρι να μην ήσουν. 704 00:31:26,009 --> 00:31:29,513 Λοιπόν, λυπάμαι, Γιάννη. 705 00:31:38,163 --> 00:31:39,297 Καλά. 706 00:31:39,331 --> 00:31:40,799 λυπάμαι. Είναι εντάξει αν... 707 00:31:40,866 --> 00:31:42,225 Ναι, απολύτως. Φυσικά. 708 00:31:42,359 --> 00:31:44,836 Ναι, θα πρέπει να είναι ξύπνια σύντομα. 709 00:31:44,903 --> 00:31:46,905 - Ναι. - Ευχαριστώ. 710 00:31:56,848 --> 00:31:59,584 Ω, μωρό μου. 711 00:32:00,719 --> 00:32:03,422 Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. 712 00:32:04,790 --> 00:32:06,683 Η Σάρα έφυγε. 713 00:32:08,393 --> 00:32:10,462 Αλλά ο Κόλιν, 714 00:32:10,529 --> 00:32:12,397 Κόλιν, τα κατάφερε. 715 00:32:12,497 --> 00:32:15,233 Και θα πάρουμε μέσω αυτού μαζί. 716 00:32:15,267 --> 00:32:18,270 Θα παρατήσω τη δουλειά μου, 717 00:32:18,403 --> 00:32:20,672 και θα γίνω ο καλύτερος μπαμπάς 718 00:32:20,739 --> 00:32:24,209 και σύζυγος μπορώ να γίνω 719 00:32:24,276 --> 00:32:26,578 από εδώ και πέρα. 720 00:32:26,645 --> 00:32:28,413 Ε... 721 00:32:30,974 --> 00:32:32,309 Έχει αιμορραγία από την κοιλιά της. 722 00:32:32,334 --> 00:32:33,635 Περίμενε, τι συμβαίνει; 723 00:32:33,660 --> 00:32:35,245 Χρειάζομαι ένα δίσκο λαπαροτομίας εδώ μέσα! 724 00:32:35,270 --> 00:32:37,304 Κύριε, λυπάμαι πολύ, αλλά θα μπορούσες να κάνεις πίσω; 725 00:32:38,290 --> 00:32:40,550 Εντάξει. 726 00:32:40,617 --> 00:32:42,227 Δεν σε χάνω σήμερα. 727 00:32:42,260 --> 00:32:43,762 Βραδυκαρδικό και υποτασικό. 728 00:32:46,423 --> 00:32:48,767 Ναι, χρειάζεται λίγο αίμα. 729 00:32:50,427 --> 00:32:52,237 Ασύστολη. 730 00:32:52,270 --> 00:32:53,305 Τσάντα της. 731 00:32:58,293 --> 00:32:59,771 Εντάξει, ένα του επι. 732 00:33:04,649 --> 00:33:05,984 Ο Έπι είναι μέσα. 733 00:33:10,814 --> 00:33:12,457 Ακόμα ασυστολικό. 734 00:33:12,490 --> 00:33:13,950 Ο δίσκος λαπαροτομίας είναι εδώ. 735 00:33:13,984 --> 00:33:16,695 Θέλεις να της ανοίξεις; 736 00:33:21,166 --> 00:33:23,660 Όχι, όχι, όχι. 737 00:33:23,793 --> 00:33:25,504 Είναι πολύ πηκτική, 738 00:33:25,570 --> 00:33:28,498 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 739 00:33:30,876 --> 00:33:33,512 Ώρα θανάτου, 18:03. 740 00:33:33,645 --> 00:33:36,715 Θεέ μου, όχι. 741 00:33:48,031 --> 00:33:49,728 Αυτό συμβαίνει πολύ γρήγορα. 742 00:33:49,794 --> 00:33:51,263 Ναι. 743 00:33:51,329 --> 00:33:53,832 Cody, πολύ σημαντικό για μένα που καταλαβαίνεις 744 00:33:53,865 --> 00:33:57,269 ότι ο Δρ Φροστ και εγώ είμαστε αυτό που είναι κάλεσε τους εντεταλμένους δημοσιογράφους. 745 00:33:57,369 --> 00:33:58,995 Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι είμαστε υποχρεωμένοι 746 00:33:59,029 --> 00:34:01,439 βάσει του νόμου να καταγγέλλει κατάχρηση. 747 00:34:01,540 --> 00:34:03,767 Έχουν τον κόουτς Στρέιν υπό κράτηση. 748 00:34:03,867 --> 00:34:06,878 Εντάξει, δεν θα μπορέσει ποτέ να ξαναπληγώσω κανέναν. 749 00:34:08,747 --> 00:34:11,816 Μάλλον τελείωσα το παιχνίδι ποδόσφαιρο για τα καλά, σωστά; 750 00:34:11,883 --> 00:34:13,952 Γιατί το λες αυτό; 751 00:34:14,052 --> 00:34:16,054 Δεν μπορώ να παίξω χωρίς να έχω κρίση. 752 00:34:19,057 --> 00:34:20,659 Είμαι σπασμένος. 753 00:34:20,692 --> 00:34:22,761 Κοίτα, καταλαβαίνω απόλυτα ότι αυτό είναι 754 00:34:22,861 --> 00:34:25,864 νιώθεις τώρα, εντάξει; 755 00:34:25,931 --> 00:34:28,800 Αλλά, φίλε, πάσχεις από PTSD. 756 00:34:28,900 --> 00:34:31,102 Και το PTSD είναι θεραπεύσιμο. 757 00:34:31,169 --> 00:34:32,504 Κοίτα, πρέπει να βρούμε κάποιον 758 00:34:32,537 --> 00:34:33,939 που νιώθεις άνετα να μιλάς. 759 00:34:34,039 --> 00:34:36,299 Και τότε απλά πρέπει κάνε υπομονή, εντάξει; 760 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 Γιατί παίρνει λίγο. 761 00:34:37,642 --> 00:34:41,179 Αλλά σου εγγυώμαι, αν το κρατήσεις, 762 00:34:41,246 --> 00:34:43,882 θα γίνεις καλύτερα. 763 00:34:43,915 --> 00:34:45,417 Μπορείς να παίξεις ποδόσφαιρο όσο είσαι 764 00:34:45,483 --> 00:34:47,210 Αγαπώ ακόμα το παιχνίδι, Κόντι. 765 00:34:48,820 --> 00:34:50,522 Και είσαι απολύτως θα έχει μια ζωή 766 00:34:50,655 --> 00:34:52,190 στην άλλη πλευρά αυτού. 767 00:34:52,223 --> 00:34:53,541 Σας το υπόσχομαι. 768 00:34:55,243 --> 00:34:56,261 Δεν ξέρω. 769 00:34:56,361 --> 00:34:58,430 το κάνω. 770 00:34:58,530 --> 00:34:59,998 Το κάνεις; 771 00:35:00,065 --> 00:35:01,658 Κόντι, το ξέρω. 772 00:35:01,758 --> 00:35:03,593 Καλά; Πιστέψτε με σε αυτό. 773 00:35:06,438 --> 00:35:08,598 Σας ευχαριστώ. 774 00:35:08,665 --> 00:35:10,041 Κόντι! 775 00:35:14,846 --> 00:35:17,649 Θα σου φέρω μια λίστα με πόρους, εντάξει; 776 00:35:17,674 --> 00:35:18,793 Ναι. 777 00:35:33,590 --> 00:35:35,216 Είναι όλοι μόνοι πλέον. 778 00:35:37,594 --> 00:35:40,422 Είσαι καλά; 779 00:35:40,455 --> 00:35:42,599 Όχι. 780 00:35:42,632 --> 00:35:44,409 - Εσύ; - Όχι. 781 00:35:44,442 --> 00:35:45,977 θα είμαι. 782 00:35:49,314 --> 00:35:51,049 Πώς φέρνεις ένα παιδί σε έναν κόσμο 783 00:35:51,116 --> 00:35:53,518 που συμβαίνουν τέτοια πράγματα; 784 00:35:53,618 --> 00:35:56,488 δεν ξέρω. 785 00:35:57,956 --> 00:35:59,824 Είναι ένα άλμα πίστης, υποθέτω. 786 00:36:02,552 --> 00:36:04,829 Είναι πλέον μόνος πατέρας. 787 00:36:06,890 --> 00:36:09,000 Τι λέει στον γιο του; 788 00:36:10,535 --> 00:36:13,638 Από πού ξεκινάει; 789 00:36:13,705 --> 00:36:15,398 Λοιπόν, ελπίζω, να τα λέει όλα 790 00:36:15,498 --> 00:36:17,609 έφυγε αμίλητος 791 00:36:17,676 --> 00:36:19,878 και τα πράγματα που δεν μπορούσε να πει. 792 00:36:29,521 --> 00:36:31,956 Μιχάλη, φτιάχνω το πάπλωμά σου στη συνέχεια. 793 00:36:31,981 --> 00:36:33,149 Προσέχω. 794 00:36:33,174 --> 00:36:34,475 Μάλλον θα βάλει κάτι ντροπιαστικό 795 00:36:34,500 --> 00:36:36,327 όπως το ανδρικό σου μπλουζάκι Boyz II. 796 00:36:36,352 --> 00:36:38,296 Α, δεν ντρέπομαι καθόλου με αυτό. 797 00:36:38,363 --> 00:36:39,698 - Γεια, μαμά. - Όχι; 798 00:36:39,764 --> 00:36:41,925 - Ναι, όχι. - Ω, κοίτα ποιος ήρθε τελικά. 799 00:36:41,950 --> 00:36:43,001 Γεια σου. 800 00:36:43,026 --> 00:36:44,602 Η Κόνι πέταξε για να με εκπλήξει. 801 00:36:44,702 --> 00:36:46,805 - Γεια, είμαι η Κόνι. - Α, ναι. 802 00:36:46,838 --> 00:36:48,440 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 803 00:36:48,540 --> 00:36:50,141 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 804 00:36:52,077 --> 00:36:53,211 Ωχ. 805 00:36:55,038 --> 00:36:56,748 Ω, τι είναι αυτό; 806 00:36:56,815 --> 00:36:58,283 Δεν είναι το πάρτι μου. 807 00:36:58,349 --> 00:36:59,551 Ανοίξτε το. 808 00:37:01,202 --> 00:37:02,487 Είναι η εγγονή σου. 809 00:37:03,788 --> 00:37:05,281 Δαβίδ. 810 00:37:05,381 --> 00:37:06,791 Συγχαρητήρια αδερφέ. 811 00:37:06,858 --> 00:37:09,027 η εγγονή μου. 812 00:37:12,630 --> 00:37:14,999 Πώς απομακρύνεσαι από αυτό; 813 00:37:15,033 --> 00:37:17,794 Με το να μην βλέπεις τον εαυτό σου. 814 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Γεια. Μπορείτε να πείτε ένα γεια; 815 00:37:19,971 --> 00:37:22,532 - Γεια. - Γεια. 816 00:37:22,565 --> 00:37:26,361 Η Connie και εγώ αποφασίσαμε να της ονομάσω το όνομά σου. 817 00:37:26,394 --> 00:37:27,912 Ω. 818 00:37:27,979 --> 00:37:30,582 Έλα, μπορείς να της ονομάσεις οτιδήποτε. 819 00:37:30,648 --> 00:37:33,785 Σίγουρα θέλεις τη σέλα με τη Σάρον; 820 00:37:33,810 --> 00:37:35,336 Είναι ένα δυνατό όνομα που θα τιμήσει 821 00:37:35,361 --> 00:37:36,830 ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω. 822 00:37:38,656 --> 00:37:40,508 Τότε εγκρίνω. 823 00:37:42,410 --> 00:37:43,928 Ευχαριστώ γιε μου. 824 00:37:55,999 --> 00:37:57,358 Μπύρα. 825 00:37:59,978 --> 00:38:02,071 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω. 826 00:38:05,817 --> 00:38:07,685 Ναι, είμαι, 827 00:38:07,786 --> 00:38:11,322 νέο στην πόλη. 828 00:38:11,422 --> 00:38:15,018 Ένα όμορφο αγόρι σαν εσένα σε ένα τέτοιο μέρος; 829 00:38:15,084 --> 00:38:16,711 Έχεις ένα ζευγάρι πάνω σου. 830 00:38:18,354 --> 00:38:20,924 Λοιπόν, ίσως θα θέλατε να μάθετε. 831 00:38:23,026 --> 00:38:24,527 Λέτε να νομίζετε ότι είμαι εύκολος; 832 00:38:24,594 --> 00:38:27,263 Δεν ξέρω. Είσαι; 833 00:38:27,297 --> 00:38:29,532 Γεια σου φίλε. 834 00:38:29,632 --> 00:38:31,676 Γιατί δεν κάνεις πίσω; 835 00:38:31,743 --> 00:38:34,412 Α, ε, όχι, δεν είναι έτσι. 836 00:38:34,437 --> 00:38:35,496 είμαστε καλά. 837 00:38:35,521 --> 00:38:37,389 Αυτός ο τύπος σας ενοχλεί, κυρία; 838 00:38:37,540 --> 00:38:39,584 Ξέρεις, τι θα γινόταν αν ήταν; 839 00:38:39,617 --> 00:38:40,785 Λοιπόν, θα το φρόντιζα για σένα. 840 00:38:40,810 --> 00:38:41,903 Τι; 841 00:38:41,928 --> 00:38:42,996 Θα το έκανες για μένα; 842 00:38:43,021 --> 00:38:44,164 Δεν υπάρχει τίποτα να φροντίσεις. 843 00:38:44,189 --> 00:38:45,790 - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. -Θες να πάμε; 844 00:38:45,824 --> 00:38:47,158 - Ευχαριστώ πολύ... - Όχι, δεν το κάνω. 845 00:38:47,183 --> 00:38:48,359 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 846 00:38:48,384 --> 00:38:50,195 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 847 00:38:50,261 --> 00:38:52,288 Ω, όχι. 848 00:38:52,322 --> 00:38:53,665 Όχι! 849 00:38:55,667 --> 00:38:57,368 Πρέπει να πάμε. 850 00:38:57,393 --> 00:38:58,600 - Πρέπει να φύγουμε! - Τι σου συμβαίνει; 851 00:39:03,408 --> 00:39:04,968 - Γεια σου. - Γεια σου. 852 00:39:05,001 --> 00:39:07,378 Χμ, ξέχασα κάτι. 853 00:39:07,445 --> 00:39:08,930 Τι; 854 00:39:14,619 --> 00:39:15,812 Οτι. 855 00:39:18,022 --> 00:39:19,357 Πω πω... 856 00:39:20,959 --> 00:39:23,862 Τι συνέβη, ξέρετε, σούπερ όμορφος, 857 00:39:23,928 --> 00:39:26,064 «χτίζει σπίτια για ορφανά» τύπος; 858 00:39:26,130 --> 00:39:27,732 Χωρίσαμε. 859 00:39:27,799 --> 00:39:29,484 Πραγματικά; 860 00:39:29,517 --> 00:39:30,760 Πώς το πήρε; 861 00:39:30,860 --> 00:39:32,595 Πραγματικά καλά. 862 00:39:32,695 --> 00:39:34,205 Του αρέσεις. 863 00:39:34,272 --> 00:39:35,974 Νομίζει ότι είσαι υπέροχος και μας εύχεται καλά. 864 00:39:37,508 --> 00:39:39,244 Φυσικά και το κάνει. 865 00:39:51,089 --> 00:39:53,958 Όχι, όχι, όχι. 866 00:39:54,025 --> 00:39:56,594 Μμ-μμ. Μιτς, όχι, όχι, όχι, όχι. 867 00:39:56,661 --> 00:39:58,296 Όχι, όχι. 868 00:39:58,396 --> 00:40:01,057 Δείτε, αυτό είναι το διαμέρισμά μου, και δεν είναι καν μεσάνυχτα ακόμα. 869 00:40:01,124 --> 00:40:03,126 Στην πραγματικότητα είναι σχεδόν 1:00. 870 00:40:03,226 --> 00:40:04,669 Εντάξει, καλά, 871 00:40:04,736 --> 00:40:07,672 εδώ, λοιπόν. 872 00:40:07,705 --> 00:40:09,841 Μετά από σένα. 873 00:40:09,874 --> 00:40:13,244 Νομίζω ότι πραγματικά θα πάω σπίτι. 874 00:40:13,311 --> 00:40:14,512 Ω. 875 00:40:14,545 --> 00:40:16,681 Ξέρεις, νομικά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, 876 00:40:16,714 --> 00:40:19,284 γιατί υπερασπίστηκες την τιμή μου, 877 00:40:19,384 --> 00:40:21,753 και τώρα πρέπει να διεκδικήσεις το βραβείο σου. 878 00:40:23,755 --> 00:40:26,658 Κέιτλιν... 879 00:40:26,758 --> 00:40:31,468 Δεν ξέρω τι συμβαίνει μαζί σου, αλλά είναι κάτι. 880 00:40:31,930 --> 00:40:34,432 Αυτό έχει φύγει από τη διασκέδαση 881 00:40:34,499 --> 00:40:37,101 λίγο τρομακτικό, στην πραγματικότητα. 882 00:40:38,836 --> 00:40:41,055 Είναι σαν να είσαι... δεν ξέρω... 883 00:40:41,089 --> 00:40:44,509 χορεύοντας όλο και πιο γρήγορα, 884 00:40:44,609 --> 00:40:47,570 φοβάσαι ότι θα σταματήσει η μουσική, ξέρεις; 885 00:40:49,314 --> 00:40:51,349 Τι συμβαίνει με εσάς; 886 00:40:51,449 --> 00:40:53,443 Τι είσαι... τι φοβάσαι; 887 00:40:57,322 --> 00:41:00,183 Απλώς δεν θέλω να είμαι βαρετή αυτή τη στιγμή. 888 00:41:00,283 --> 00:41:02,026 Μην είσαι βαρετός. 889 00:41:02,126 --> 00:41:05,430 Ναι, εντάξει. 890 00:41:05,463 --> 00:41:06,464 Καληνύχτα. 891 00:41:08,632 --> 00:41:09,901 Ερχομαι! 892 00:41:24,180 --> 00:41:28,180 - Συγχρονισμός και διόρθωση από